november 2018 - byevamaria

party prepping + een korting!

Dat december bijna in aantocht is, dat hadden jullie ook wel al begrepen geloof ik. Ik haalde nog nét niet de kerstdecoratie boven – we willen de Sint niet passeren – maar aan feestelijke outfits heb ik al wél gedacht.

Dochter 1 wilde al een tijdje een wijde rok. Nu ken ik mijn kind, en tussen willen en effectief dragen zit een wereld van verschil. Want zo’n rok op de fiets naar school: ik zag het niet gebeuren. Zij ook niet trouwens, dus hield ik de boot een tijd lang af. Een rok maken om in de kast te hangen vind ik echt niet okee.

Maar feestdagen vragen om feestkleren, en laat zo’n rok – in de juiste stof – daar nu echt perfect voor zijn. Bij Stoff & Stil vond ik een prachtige geweven jacquard, in het donkergroen en met bloemen. De stof ‘staat’ een beetje, ideaal voor een feestelijke look.

Ik nam het patroon van de Dolores uit LMV er nog eens bij, maar gebruikte enkel het rugpand. Dat knipte ik twee keer, ik maakte een tailleband op maat en stak er aan de achterkant een elastiek in. Een snel resultaat met – door de stofkeuze – een chique effect. Maar tegelijkertijd ook redelijk te down-dressen met een simpel t-shirt zoals Dochter 1 op deze foto’s bewijst.

En ik mag van Stoff & Stil een kadootje aan jullie geven! Tot en met 13 december krijg je een korting van 15% op je bestelling stoffen, wol, patronen, whatever you like. Gebruik daarvoor de code evagoris15 bij het afrekenen in de Belgische webshop.

Voor mezelf maak ik ook een feestrok, in deze jacquard. Al had ik het moeilijk om te kiezen tussen al dat moois, want zeg nu zelf: deze of deze zou ook schitteren tijdens de feestdagen. Alleen past blauw niet in mijn capsule kast, dus misschien kunnen jullie er iets moois mee? 😉

heather hoodie – een vervolg

In de zomer maakte ik voor Dochter 2 een hoodie (Heather Hoodie uit LMV) die uiteindelijk te klein bleek te zijn want als moet wijd, wijder, wijdst. Dus werd die doorgegeven aan Dochter 1. Jullie raden het al: Dochter 2 was niet helemaal akkoord dus zette ik een nieuwe Heather Hoodie op de planning voor de herfst (ik wilde wachten op de nieuwe kleuren van SYAS), in een maatje groter uiteraard. Wijd genoeg naar haar smaak.

Omdat ik vorige keer nogal last had met het ingewikkelde cut & paste werk, nam ik me voor het deze keer wat eenvoudiger aan te pakken. Een regenboog, en niet eens in een boog. Hands up voor luie moeders 😉

De hoodie werd genaaid in effen stoffen van SYAS: hoofdkleur marsala rood, aangevuld met drie andere kleuren uit de recentste collectie. Ik twijfelde wat aan de volgorde van de kleuren want in regenboogland klopt dit langs geen kanten. Maar ik vond dit het mooiste, dus ja…

De kap werkte ik opnieuw af met boordstof, en knipte hem beduidend korter dan de kaprand om het geheel wat te doen fronsen.

Opnieuw geen boordstof aan de mouwen zodat Dochter 2 die gewoon kan oprollen. Maar wel nestelogen (jaja, mijn angst voor hardware verkleint) én een touwtje in – ofcourse – regenboogkleuren.

hollywood trousers

Ergens half oktober vatte ik het plan op om een broek te maken in corduroy. Ik had er eerder eentje gekocht, vervolgens gebeurde er iets met Chinese inkt (don’t ask) en belandde ze nogal snel in de lappenmand. “Ik kan dat zelf,” dacht ik, toen ik de aankondiging van Liesl’s sew-along zag verschijnen. Een sew-along voor een stijlvolle high-waisted broek, de Hollywood Trousers van Oliver + S, dat zou mijn lichte angst voor het naaien van broeken met ritsgulpen alvast wat temperen.

De sew-along kon ik uiteindelijk niet volgen wegens het te laat bestellen van het patroon én het te laat overgaan tot een stofkeuze, maar gelukkig zette Liesl alles netjes op haar blog en kon ik ook uitgesteld meenaaien.

Dat gebeurde deze week, gespreid over 4 dagen, iets wat ik absoluut niet gewend ben. Ik ben van de snelle naaiprojecten, goed voor instant-voldoening, jullie kennen dat wel. Dus dit vroeg wel wat inspanning van mijn kant. En ondanks de vele verwittigingen van Liesl met betrekking tot het uit elkaar houden van gulp, gulpbeleg, gulpvoering en gulp-ik-weet-niet-wat-nog-allemaal was het tornmesje deze week met àllerbeste vriend.

De handleiding in de sew-along is nochtans zeer uitgebreid en gedetailleerd waardoor de kans op het maken van fouten tot een minimum wordt herleid. Ik printte de handleiding echter niet uit, waardoor ik onderweg van computer naar naaimachine en weer terug (een luttele 10 meter) geregeld een stap uit de tutorial vergat. Het is de leeftijd, ik zeg het u.

Maar toen die broek uiteindelijk af was, was ik blij! Want ze past, en ze zit comfortabel. En ik vind ze stylish, zoals het Hollywood Trousers betaamt. De donkergroene corduroy van Stoff & Stil is zacht, warm en stevig maar toch ook soepel waardoor het heel aangenaam en niet stug aanvoelt.

Het enig nadeel: ik maakte de broek lang genoeg voor hoge hakken, waardoor ik ze niet kan dragen met sneakers.

Ach ja, een Hollywood diva op flats is misschien not done anyway.

(stof bij Stoff&Stil, patroon bij Oliver + S)

driedubbele belgische pyjama

Ik maakte al kei-veel pyjama’s, maar nog nooit eentje die maar liefst drie keer op en top Belgisch is: een primeur!

Het bovenstuk werd genaaid uit de nieuwe tricot van Chat Chocolat. De kleur is warm en van dezelfde tint als de SYAS-boordstof: ideaal! Chat Chocolat lanceert een wintercollectie met als thema ‘Solid as a Rock’ waarvan ik deze effen variant gebruikte. Vanaf 13 november verkrijgbaar bij je favoriete stoffenwinkel! Of je wint hem misschien wel in een give-away die ondertussen loopt op Instagram, meer details vind je daar.

Ik greep opnieuw naar een t-shirt patroon dat als basis de Mandy Boat Tee heeft, maar ondertussen al flink is aangepast door mezelf. Een bloglezeres vertelde me dat het originele one size patroon sinds kort hertekend werd in maar liefst 4 maten. Dat is goed nieuws, dus ik test dat voor een volgende keer zeker eens uit.

Ik gebruikte de nieuwe french terry van Lotte Martens, in de variant ‘squares coral pink’, voor de broek. De Lazy London uit mijn eigen Urban Style bleek daarvoor een prima patroon. Ik liet de zakken wel achterwege maar veranderde verder niets aan maat S.

Voor de boorden onderaan nam ik boordstof uit de laatste Playtime-collectie van See You At Six in de kleur marsala.

Bij deze: een combinatie van drie Belgische stoffenmerken in één pyjama. Onverwacht dus, dat drie ontwerpers los van elkaar toch een beetje hetzelfde denken: Belgisch waarschijnlijk. Veel hartjes!

a strip tee, a discount ànd a give-away

It had to happen one day: a Daughter starting to sew. I wasn’t really waiting for that to happen, probably the result of a professional teaching life and wanting a break from that at home, but Madeit Patterns pulled my sleeve.
Het moest er eens van komen: een Dochter die aan het naaien gaat. Ik zat daar niet persé op te wachten, het resultaat van op professioneel vlak al te veel leerkracht te moeten spelen denk ik, maar Madeit Patterns trok aan mijn mouw.

Whether I wanted to join the Strip Tee Team Challenge, they asked: a competition in which 8 experienced sewing bloggers and their teenagers make their own Strip Tees. Each blogger is allowed te help the teenager, but the help has to be minimal. Hacks are allowed but the Strip Tee still has to be recognisable. And to top it all: Chat Chocolat kindly sponsors the challenge so the best team will win 2 meters of fabric. (And so can you, bear with me.)
Of ik wilde meedoen aan de Strip Tee Team Challenge: een wedstrijdje waarbij een aantal naaibloggers en hun tieners het tegen elkaar opnemen met het nieuwste patronenkind van Made It Patterns: de Strip Tee. De tiener mag hulp krijgen, zij het minimaal, en de Strip Tee moet duidelijk herkenbaar blijven. Bovendien sponsort Chat Chocolat de challenge, waardoor het beste duo 2 meter stof wint! (En jullie ook trouwens, meer daarover aan het einde van deze blogpost.)

The Strip Tee is a simple t-shirt pattern for mums as well as their teenage daughters and has a strip down along the backside. That strip allows you to go all the way with your imagination: do some colour blocking, add your favourite fabric leftovers, put on a quote or screenprint a backbone, the possibilities are endless. This week (5-11 November) you can get the pattern with a 20% discount, so don’t hesitate to get your copy!
De Strip Tee is een eenvoudig T-shirt-patroon voor zowel dames als hun tienerdochters, en heeft een leuk extraatje in de vorm van een ‘strip’ op de rug. Met die strip kan je alle kanten uit: tof om te contrasteren (of net niet), om je favoriete stofrestje te verwerken, om een quote in de verf te zetten… You name it. Deze week (5 tot 11 november) kan je het patroon trouwens met een korting van 20% aankopen!

Daughter 1 (16 years old) wanted to give sewing her own shirt a try. The kid had zero experience on that subject by the way. Zero. Nada. Add that to a mother who likes to be in control of everything all the time, and you know stress levels are about to rise steeply.
Dochter 1 (16 jaar) wilde dat wel eens proberen, dat naaien van een eigen shirt. Voor alle duidelijkheid: het kind had nul ervaring, echt nada. En met een moeder die nogal graag de teugels stevig in handen houdt, leverde mij dat alweer de nodige stress natuurlijk.

I copied and cut the pattern myself, and I also cut the fabric. Not that I didn’t want her to do those steps herself, it’s just that the kid is hardly ever at home and the deadline was getting closer by the minute. Literally. All the rest she did herself. Under surveillance of a mother with hawk eyes, that is.
Het overnemen en uitknippen van het patroon deed ik zelf. Ook het knippen van de stofdelen. Niet dat ik haar dat niet wilde laten doen; het kind is gewoon heel weinig thuis en de deadline naderde gevaarlijk snel. De rest deed ze helemaal alleen. Onder begeleiding van mezelf uiteraard, met argusogen keek ik toe.

The strip is made by stitching a lace ribbon òn the t-shirt (instead of between two halves of back panels). I couldn’t help but doing that part of the making process myself, to avoid a curvy line. Control freak, I tell you.
De strip werd een kanten lint dat ik ooit kreeg bij een bestelling bij Mon Depot. Die stikte ik er wel eigenhandig op want voor een proper resultaat moest dat liefst in een rechte lijn gebeuren…

I kept the idea of using lace for my own Strip Tee as well. In this version I dìd stitch the ribbon between the two back panels which gives the t-shirt a sexy back. (Insert this song.)
Voor mezelf hield ik het simpel: een roze exemplaar in modal met een strip in zwarte kant, die ik trouwens tussen de twee halve rugpanden stikte, net zoals het patroon eigenlijk voorziet..

You can all help me win this Strip Tee Challenge: go to my Instagram account and double tap my picture. Add a fun comment that might win the jury over to pick my daughter and me as the winners. Many thanks!
As a plus you can also join the give-away on Instagram on 10 November. So keep an eye on my IG that day to see how you can win the pattern ànd some funky Chat Chocolat fabric! Are you as excited as I am?
Jullie kunnen mee beslissen of ik met mijn Strip Tees de challenge kan/mag winnen: op mijn Instagramaccount de foto een like geven én een commentaar schrijven die de jury zou kunnen overtuigen om Dochter 1 en mezelf als winnaars te kiezen. De prijs? Stof uit de nieuwe Chat Chocolat collectie, yay!

En ook voor jullie zit er een give-away aan te komen: hou mijn IG-account in de gaten op 10 november! Op die dag komen jullie te weten wat je moet doen om het Strip Tee patroon én Chat Chocolat stof te winnen. Spannend!

Curious about the other contestants? Hop over this week to Sew Sophie Lynn, Sew It Curly, VanMiek, MamC, IkBenVink, Paisley Roots and Zij-Kant to get inspired. Voting is only possible on their IG-accounts.
Benieuwd naar de andere deelneemsters en hun kroost? Neem dan in de loop van deze week een kijkje bij Sew Sophie Lynn, Sew It Curly, VanMiek, MamC, IkBenVink, Paisley Roots en Zij-Kant. Stemmen is enkel mogelijk op hun IG-accounts.